Le pluriel de traditionnel s’écrit traditionnels au masculin et traditionnelles au féminin, avec deux n à chaque forme. L’adjectif suit une règle régulière, que quatre formes suffisent à résumer. Cet article rappelle cette règle, l’accord avec plusieurs noms et les fautes les plus fréquentes.
Les quatre formes de traditionnel au singulier et au pluriel
Comme tout adjectif qualificatif, traditionnel change de forme selon le genre et le nombre du nom qu’il accompagne. Le Wiktionnaire recense bien ces quatre formes : traditionnel, traditionnelle, traditionnels et traditionnelles.
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | un costume traditionnel | des costumes traditionnels |
| Féminin | une recette traditionnelle | des recettes traditionnelles |
Chaque pluriel se forme en ajoutant un s à la forme du singulier, sans autre modification.
Pourquoi le masculin pluriel prend un simple s
Les adjectifs terminés par -el forment leur pluriel en -els : naturel devient naturels, culturel devient culturels, ponctuel devient ponctuels. Seuls les adjectifs en -al passent à -aux, comme occidental, qui donne occidentaux.
La forme « traditionnaux » n’existe donc pas, car le mot se termine par -el. Le même raisonnement vaut pour le sens d’un autre adjectif courant, comme le sens de l’adjectif notarié, dont la terminaison suit une autre logique.
Le double n de traditionnel, au masculin comme au féminin
Le mot dérive de tradition, avec le suffixe -el, d’après le CNRTL, qui date la forme traditionnel de 1722. Le n de tradition se redouble quand le suffixe s’ajoute, ce qui explique deux n à toutes les formes, comme dans exceptionnel ou rationnel.
Le féminin ajoute un e final et double le l : traditionnelle. Les fautes les plus courantes portent sur ces doublements :
- traditionel et traditionelle, où le n est resté simple ;
- traditionnele, où le l n’est pas doublé au féminin ;
- traditionnaux, calqué à tort sur les adjectifs en -al.
Accorder traditionnel avec plusieurs noms
Quand l’adjectif qualifie un nom masculin et un nom féminin, il se met au masculin pluriel : des chants et des danses traditionnels. Quand il ne qualifie que le dernier nom, il s’accorde avec lui seul : des chants et une danse traditionnelle, si seule la danse est concernée.
Placer le nom masculin tout près de l’adjectif aide l’oreille, car l’accord s’entend mieux : des danses et des chants traditionnels sonne plus naturellement que la formule inverse.
Traditionnel adjectif, nom et adverbe
Traditionnel est d’abord un adjectif qualificatif, au sens de « fondé sur la tradition ». On l’emploie aussi comme nom, avec l’article : le traditionnel, les traditionnels. Pour aller plus loin sur l’emploi du mot appliqué à une personne, voir le sens de traditionnel pour une personne.
L’adverbe traditionnellement, dérivé de l’adjectif, reste invariable : il ne prend ni s ni e, quel que soit le nom auquel la phrase se rapporte.
Exemples au pluriel et pièges courants
Quelques phrases correctes en contexte montrent l’accord dans différents domaines :
- Les fêtes traditionnelles réunissent souvent plusieurs générations.
- Ces métiers traditionnels se transmettent dans l’atelier.
- Les recettes et les gâteaux traditionnels varient selon les régions.
- Les remèdes traditionnels restent distincts des traitements médicaux.
Pour fixer ces accords, les raisons d’apprendre le français passent aussi par ce genre de détail d’orthographe, et les jeux de lettres offrent un entraînement ludique.
Retenir traditionnels et traditionnelles, avec deux n et un simple s, évite la plupart des erreurs. Au moindre doute sur l’accord, il suffit de repérer le genre du nom le plus proche et de vérifier que la terminaison est bien -els ou -elles.
